|
Prinsessen |
王女 |
|
Prinsessen sad højt i sit Jomfrubur， Smaagutten gik nede og blæste paa Lur. “Hvi blæser Du altid，ti stille，Du smaa， det hæfter min Tanke，som vide vil gaa， nu，naar Sol gaar ned.” Prinsessen sad højt i sit Jomfrubur， Smaagutten lod være at blæse paa Lur. “Hvi tier Du stille，blæs mere，Du smaa， det løfter min Tanke，som vide vil gaa， nu，naar Sol gaar ned.” Prinsessen sad højt i sit Jomfrubur， Smaagutten tog atter og blæste paa Lur. Da græd hun i Aftnen og sukkede ud: “o，sig mig，hvad er det mig fejler，min Gud! - Nu gik Solen ned.” |
王女が高みに座っている 彼女の部屋の中 その下では少年が 角笛を吹いている 「なぜ角笛を吹くの 静かにおし ちび 私の気持ちが邪魔されるわ、外に行きたいのに もうすぐ太陽が沈む もうすぐ太陽が沈む」 王女が高みに座っている 彼女の部屋の中 少年が夕日の中 角笛を吹くのを止める 「なぜ静かになるの 吹くのよ ちび 私の気持ちが高められるわ、外に行きたいの もうすぐ太陽が沈む もうすぐ太陽が沈む」 王女が高みに座っている 彼女の部屋の中 少年が夕日の中 また角笛を吹く すると彼女はこの夕べに涙に暮れ震える 「おお あわれな私 なぜこんなに悲しいの、神様！ もう太陽が沈んでしまった、もう太陽が沈んでしまった！」 |
( 2020.10.18 藤井宏行 ）