|
Venevil Fem dikter ur Arne |
ヴェネヴィル アーネの５つの詩 |
|
Hon Venevil，vil hon dansade lätt， så lätt på fot sin hjärtevän emot. Han sjöng så det hördes genom socknar sju; God morgon du! Och skogens alla vakor de sjöngo: i ett nu: Till Sankte Hans är det lekar och dans， men sedan tror jag knappast att hon flätar sin krans. |
彼女はヴェネヴィル 踊りたいのだ とても楽しく とても楽しく 歩いて行きたい 彼女の恋人のもとに 彼は歌った それは聞こえて来た 七つの小教区中に おはようございます あなたに！ そして森中が讃歌を歌ったのだ：声を合わせ： 聖ハンスに そこには戯れとダンスがあった だがそのとき 私には思えない 彼女が花輪を編んでいるとは |
( 2020.10.19 藤井宏行 ）