|
Vuggesang Op.16-1 Seks Sange |
子守歌 ６つの歌 |
|
Let og tyst，let og tyst， Vind fra den viltre Sö. Tyst，tyst，op under kyst Vind fra den viltre Sö. Over den skummen de Bölgeeng Blœs ham igjen herhjem til hans Dreng， Blœs ham hid til mit Bryst， Sov，min lille Stump! Sov Moders Stump! Sov，Sov. Hvil nu tyst! hvil nu tyst! Fader er gaaet paa Fart. Tyst，tyst ved din Moders Bryst， Fader han kommer snart. Fader han kommer igjen til den Smaa， Skibe med blinkende Sölvseil gaa Under den höie Kyst. Sov，min lille Stump! Sov Moders Stump! Sov，Sov! |
軽やかに静かに 軽やかに静かに 風が野の湖から 静かな 静かな岸辺に向かって 風が野の湖から その上に泡立つ さざ波が 吹き戻しておくれ 家に あの子を 吹き戻しておくれ 私の胸に お眠り 私の小さな坊や！ お眠り 母さんの坊や！ お眠り お眠り おやすみ今は静かに！おやすみ今は静かに！ 父さんは旅に出たのさ 静かに 静かにね お前の母さんの胸で 父さんはすぐに戻って来るよ 父さんはすぐに戻って来るよ 坊やのもとに 銀色の帆がきらめく船が行く 広い岸辺を お眠り 私の小さな坊や！ お眠り 母さんの坊や！ お眠り お眠り！ |
( 2020.10.12 藤井宏行 ）