|
Serenaden Op.12-4 Fem Sange |
セレナーデ ５つの歌 |
|
Hvad milda toner väcka mig， Ur hvilans korta blund? O moder hvadan komma de i denna sena stund? 'Jag varsnar intet. Somna tyst， O blifve slumren ljuf! Mitt arma sjuka barn， dig ges ej serenader nu， O nej，O nej!' Från jorden komma ej de ljud， Som hälsa mig så gladt， Nej! det är englaskarans sång. Min moder god natt，min moder god natt. |
なんという優しい響きがぼくを目覚めさせるの 休息の短いうたた寝から？ お母さん、どこからあれは来たんだろう こんな遅い時間に？ 「私は何も言っていないよ 静かにお眠りなさい おお まどろんでいなさい かわいい子！ 私のかわいそうな病気の子 お前には今セレナーデは歌われてはいないよ おお 違う おお 違うんだ！」 地上から来てるんじゃないや あの音は ぼくをとても幸せに迎えてくれる ちがうよ！あれは天使の歌なんだ お母さん おやすみなさい お母さん おやすみなさい |
( 2020.10.12 藤井宏行 ）