TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Hvile   Op.67a-3  
 
休息  
    

詩: ヴィンテル (Rasmus Villads Christian Ferdinand Winther,1796-1876) デンマーク
      

曲: バッケル=グロンダール (Agathe Ursula Backer-Grøndahl,1847-1907) ノルウェー   歌詞言語: デンマーク語


Solen er slukket,Dagen forstummer,
Skyerne staae ved Himlens Rand.
Stjernerne smile; Drømme og Slummer
Favne i Stilhed Hav og Land,

Ak,naar min Dag nu snart er tilende,
Kunde jeg da,som Blomsten der,
Hylle mit Hoved blødt og mig vende
Trygt mod det unge Morgenskjær!

太陽が消えて 日は静まった
雲は空の端に集まっている
星たちは微笑み 夢と眠りが
抱くのだ 沈黙の海と陸とを

ああ 私の一生ももうすぐ終わる
ならば あそこの花のように
頭をそっと振って振り返ろう
しっかりと若い朝の輝きに向かって!


( 2020.10.12 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ