|
I Skovens Højsale Falken grå Op.2-3 Fem Sange |
森の中の高い広がりを 灰色の鷹が ５つの歌 |
|
I Skovens Højsale Falken grå Tør bygge med trøstigt Mod; Men jeg har ikke en kvist，hvorpå Jeg hvile kunde min Fod. Bag dunkle Buske，så lunt i Løn， Der lægger sig Hjort og Hind; Men jeg har ikke den Tue grøn， Hvor jeg kunde svale min Kind. Når Blomsten græder，i Luftens Strøm Dens Smerte vorder så kort; Til mig der når ingen ånde øm For at veire min Tåre bort! |
森の中の高い広がりを 灰色の鷹が 真っすぐに進んで行く 確固とした勇気で けれど 私にはないのだ 枝が その上で 私が休ませるための この足を 暗い茂みの陰 とても暖かい楓のところ 牡鹿と牝鹿は横になる けれど 私にはないのだ 緑の草むらが そこで冷やすことのできる この頬を 花たちが泣いているとき 風の流れの中 その痛みはとても短い 私には届かないのだ 優しい吐息は 追い払うための 私の涙を！ |
( 2020.10.12 藤井宏行 ）