|
Den tyngste sorg Op.6-5 Seks Sange |
最も重い悲しみ ６つの歌 |
|
Den tyngste sorg og møda Er den，som ingen ser; Det verste mein aa grøda Er det，som inkje ter. Aa，sæl er den，som klaga fær Og ventar hjelp og raad， Mot den，som løynleg' draga fær Og ottar spott og haad! Det var ein draum，eg drøymde， Den draumen var so blid; Slik hugnad hev' eg aldri Kjennt fyrr i all mi tid. Eg drøymdest paa ein blomster-voll， Og soli skein so bjart; Eg vaknad paa ein øyde-holm， Og himmelen var svart. Den draumen lyt eg løyna Og læsa i min barm; Og trutt skal barmen tegja， Kor saart han svell av harm. I song skal han faa letta seg Og i ein taareflaum. -- Far vel，far vel，du væne draum. Du altfor væne draum! |
最も重い悲しみとそして出会い それは誰も見ることのないもの 最悪なことは収穫 それは決してないこと ああ わずかに嘆く者もある そして待つ 助けとアドバイスを 他方では ひそかにわずかを引き出す いくばくかの嘲りと哄笑を！ それは夢だった 私が夢見た その夢はとても穏やかだった こんな喜びをかつて感じたことはなかった いままでずっと知る限りにおいて 私は夢見たのだ 花の山を そして太陽はとても明るく輝いていた 私は目覚めた 島の丘の上で すると空は真っ暗だった そして夢を聞き 横たわり そして読み取る 私の胸のうちを そして胸は静まるのだろう 激しく怒りに震えるように見えても 歌でそれは安らぐのだ そして一気に - さらば さらば あなたも慣れている 夢に あなたもまた夢に慣れているのだ！ |
( 2020.10.12 藤井宏行 ）