|
Far awa' Op.43-4 Five Burns Songs |
はるか彼方 ５つのバーンズの歌 |
|
Ye whom sorrow never wounded， Ye who never shed a tear， Care-untroubled，joy-surrounded， Gaudy day to you is dear. Gentle night do thou befriend me; Downy sleep，the curtain draw; Spirits kind，again attend me， Talk of him that's far awa'! |
悲しみが決して傷付けたことのない者 決して流したことのない者は 涙を 不安に悩まされず 喜びに囲まれて 華やかな日がお前には愛おしい 穏やかな夜よ お前は私の友となる 軽やかな眠り カーテンを引いて 優しい精霊たちよ 再び私に寄り添い 話しかけておくれ 彼に はるか彼方の！ |
( 2020.10.08 藤井宏行 ）