|
Oh were my love yon lilac fair! Op.43-3 Five Burns Songs |
おお ぼくの恋人が向うのきれいなライラックだったら！ ５つのバーンズの歌 |
|
O gin my Love were yon red rose That grows upon the castle wa'， And I mysel a drap o' dew， Into her bonnie breast to fa'; O were my Love yon lilac fair， Wi' purple blossoms to the spring， And I a bird to shelter there， When wearied on my little wing; How I wad mourn when it was torn By autumn wild and winter rude! But I wad sing on wanton wing When youthfu' May its bloom renew'd. |
おお ぼくの恋人が向うの赤いバラだったら あそこの城壁に生えている そのときぼくは一滴の露となろう 彼女のかわいい胸の中に落ちるため おお ぼくの恋人が向うのきれいなライラックだったら 紫に花咲いてる 春に そのときぼくは鳥になろう そこに止まる 疲れたとき ぼくの小さな翼が どれほどぼくは悲しいことか 花が引き裂かれたとき 激しい秋と無礼な冬に！ だけどぼくは歌う 激しい翼に乗って 若々しい五月が花たちを新たにするときには |
( 2020.10.08 藤井宏行 ）