|
Scottish Cradle Song Op.43-2 Five Burns Songs |
スコットランドの揺りかごの歌 ５つのバーンズの歌 |
|
Out over the Forth I look to the north， But what is the North and its Highlands to me ? The South nor the East gi'es ease to my breast， The far foreign land，or the wild-rolling sea. But I look to the West，when I gae to rest， That happy my dreams and my slumbers may be ; For far in the West lives he I lo'e best， The lad that is dear to my babie and me. |
四方を見渡し 私は北を見ます- だけど北が何でしょう この高地は 私にとって？ 南も東も安らぎを与えてはくれません 私の胸に 遠い異国の地も広くうねる海も！ けれど私は西に目を向けます 安らぐ時には 幸せな私の夢と眠りがあるかも知れないと だってはるか西で彼は生きているのだから 私の一番愛している人は その人は大切なのです 私の赤ちゃんと私にとって |
( 2020.10.08 藤井宏行 ）