|
Philis |
フィリス |
|
Par un souris l'Amour surpris Malgré Psyché vous rend les armes; Bacchus auprès de vos attraits D'Ariane brave les charmes. Chacun d'eux osa prétendre Un favorable succès Pour vous rendre le coeur tendre Ils vous offrent tout exprès L'un son verre，l'autre ses traits. Par un souris l'Amour surpris! De cette double victoire Vos appas étaient garants Mais Philis daignez m'en croire， Préférez à de tels amants Un mortel qui vous adore Mille fois plus qu'eux encore， O Philis! |
その笑顔に驚くアモール プシシェでさえもお前にその腕を差し伸べる バッカスも お前の魅力に惹かれて アリアーヌの魅力に見向きもしないのだ 彼らのそれぞれがあえて訴えた 好意を得ようと お前の心を優しくすることで 彼らはお前に差し出す わざといろんな物を 一人は自分のグラスを 別の一人はその羽根を その笑顔に驚くアモール！ この二重の勝利に お前の魅力は折り紙付きだった だが フィリスは私を信じるように生まれついていたのだ そのような恋をする奴らよりも お前を崇拝する人間の方を 奴らの千倍も おお フィリスよ！ |
( 2020.10.06 藤井宏行 ）