|
Le beau Daphnis Chansons du XVIIIe siècle 2e recueil |
麗しのダフニス 十八世紀のシャンソン 第２集 |
|
Que je regrette mon amant， Jusqu'au trépas il fut fidèle， Beau，jeune，bien fait et charmant， Des amants parfaits le modèle， Daphnis m'aimait Si vivement， Qu'il me plaisait Infiniment. De son amour il me parlait Avec une douceur extrême ; Cent fois le jour il répétait : Je vous adore，je vous aime. Il le disait Si tendrement， Qu'il me plaisait Infiniment. (Parlé pendant la ritournelle :) Daphnis m'aimait，le disait， si tendrement qu'il me plaisait infiniment. Assez souvent il m'arrivait De m'endormir sur la verdure， Aussitôt qu'il me recontrait D'un baiser，au moins，j'étais sûre. Il le prenait Si doucement， Qu'il me plaisait Infiniment. (Parlé pendant la ritournelle :) Daphnis m'aimait，le disait， le prenait si doucement qu'il me plaisait infiniment. En mille points il excellait Surtout expert pour la parure， Lorsque par hasard il manquait Quelque chose à ma garniture. Il le mettait Si proprement， Qu'il me plaisait Infiniment. (Parlé pendant la ritournelle :) Daphnis m'aimait，le disait，le prenait， le mettait si proprement qu'il me plaisait infiniment. Inutilement de son cœur J'aurais exigé des épreuves， De la plus véritable ardeur Combien n'avais-je pas de preuves. Il m'en donnait Si fréquemment， Qu'il me plaisait Infiniment. (Parlé pendant la ritournelle :) Daphnis m'aimait，le disait，le premait， le mettait，le faisait，m'en donnait si fréquemment qu'il me plaisait infiniment. |
どれほどあたし 心残りなの 愛した男のことが 最後まで彼は誠実だったわ ハンサムで若く 性格も良くて魅力的 完璧な恋人の理想形だったわ ダフニスはあたしを愛してくれた とても強く そんな風に彼は あたしを喜ばせてくれたの 限りなく 自分の恋心のこと 彼はあたしに話してくれたわ とても優しく 一日百回は繰り返してくれたの 好きだ 愛してるよって 彼は言ってくれた とても優しく そんな風に彼は あたしを喜ばせてくれたの 限りなく （語り リトルネッロの間) ダフニスはあたしを愛しる そう言ってくれたわ とても優しく あたしを喜ばせてくれたの 限りなく しょっちゅう あたしには起こったのだけど あたしがまどろんでるとき 芝の上で 彼は あたしに会うとすぐに キスしてくれたの それは間違いなかったわ 彼はそれをくれたのよ とても甘く そんな風に彼は あたしを喜ばせてくれたの 限りなく （語り リトルネッロの間) ダフニスはあたしを愛しる そう言ってくれたわ とても甘く あたしを喜ばせてくれたの 限りなく 何千の点で彼はすごかったけど 特にエキスパートだったわ アクセサリーの 偶然彼が足りないと感じた時は 何かが あたしのコーディネートに 彼はそれをつけてくれたの とても上品に そんな風に彼は あたしを喜ばせてくれたの 限りなく （語り リトルネッロの間) ダフニスはあたしを愛しる そう言ってくれたわ とても上品に 飾ってくれて あたしを喜ばせてくれたの 限りなく 無意味なことだった 彼の心に あたしが愛の証を求めようとしたなんて これ以上ない熱情の印を それほどの証としてあたしは持っていることか 彼があたしにくれたのよ 何度も何度も そんな風に彼は あたしを喜ばせてくれたの 限りなく （語り リトルネッロの間) ダフニスはあたしを愛しる そう言ってくれたわ とても上品に 飾って やって 与えてくれたわ 何度も あたしを喜ばせてくれたの 限りなく |
( 2020.10.06 藤井宏行 ）