|
Méditation Avant-dernières pensées |
瞑想 最後から2番目の思想 |
|
Le poète est enfermé dans sa vieille tour. Voici le vent. Le poète médite，sans en avoir l'air. Tout à coup，il a la chair de poule. Pourquoi ? Voici le Diable ! Non，pas lui，c'est le vent， Le vent du Génie qui passe. Le poète en a plein la tête，du vent ! Il sourit malicieusement，tandis que son coeur pleure comme un saule. Mais le Génie est là ! qui le regarde d'un mauvais oeil : d'un oeil de verre. Et le poète devient tout humble et tout rouge. Il ne peut plus méditer : il a une indigestion ! Une terrible indigestion de mauvais ver blancs et de désillusions amères ! |
詩人は閉じ込められている 彼の古い塔に 風が吹いている 詩人は瞑想する そのような様子を見せずに 突然彼に鳥肌が立つ なぜなのだ？ きっと悪魔だ！ いいや 悪魔ではない それは風だ 通り過ぎる魔神の風だ 詩人は頭が一杯になる 風のことで！ 彼はいたずらっぽく微笑むが 心はすすり泣いている 柳のように だが魔神はそこにいる！彼を見つめている 邪悪な目：ガラスの目で そして詩人はすっかり謙虚になり すっかり赤くなる 彼はもはや瞑想することができぬ：彼は消化不良だ！ ひどい消化不良なのだ 悪しき詩句の 白と苦い幻滅の！ |
( 2020.10.04 藤井宏行 ）