|
Aubade Avant-dernières pensées |
朝の歌 最後から2番目の思想 |
|
Ne dormez pas，belle endormie. Écoutez la voix de votre bien-aimé. Il pince un rigaudon. Comme il vous aime ! C'est un poète. L'entendez-vous ? Il ricane，peut-être ? Non : il vous adore，douce Belle ! Il repince un rigaudon et un rhume. Vous ne voulez l'aimer ? Pourtant，c'est un poète，un vieux poète ! |
眠らないでくれ 美しきまどろむ人よ 聞いておくれ あなたを愛する者の声を 彼は奏でている リゴードンを どれほどあなたを愛していることか！ 彼は詩人なのだ 聞こえるだろうか？ 彼は笑っているのか もしかして？ いいや：彼はあなたを愛しているのだ 甘き美女よ！ 彼はまた捕えるのだ リゴードンを そして風邪を あなたは彼を愛したくはないのか？ それでも彼は詩人だ 老いた詩人なのだ！ |
( 2020.10.04 藤井宏行 ）