|
Poezija |
詩 |
|
Za mnogo let nazad，iz tikhoj seni raja， V venke dushistykh roz，s ulybkoj molodoj， Ona soshla v nash mir，prelestnaja，nagaja I gordaja svoej nevinnoj krasotoj. Ona nesla s soboj nevedomye chuvstva， Garmoniju nebes i predannost’ mechte，- I byl zakon ee - iskusstvo dlja iskusstva， I byl zavet ee - sluzhen’e krasote. No s pervykh zhe shagov s chela ee sorvali I rastoptali v prakh roskoshnye tsvety， I temnym oblakom somnenij i pechali Pokrylis’ devstvenno-prekrasnye cherty. I prezhnikh gimnov net!.. Likujushchie zvuki Dykhaniem grozy bessledno uneslo，- I dyshit pesn’ ee ognem dushevnoj muki， I ternii jazvjat nebesnoe chelo! ... |
その昔 静かな天国の天蓋より 香り立つバラの花輪の中 若い笑顔で 彼女は降りて来た 私たちの世界に 愛らしく 裸で 誇りに思いながら みずからの無垢な美しさを 彼女は運んで来た 未知の感情を 天上の調和と夢への献身の- そして彼女の信条は − 芸術のための芸術 そして彼女の誓約は − 美への奉仕 だが最初の一歩から 彼女は額を引き裂かれ そして踏みにじられたのだ 埃の中に 豪華な花たちは そして黒い雲が 疑念と悲しみの 覆ってしまったのだ 乙女の美しい姿を そして古い賛歌はもうない！..歓喜の音も 嵐の痕跡は跡形もなく消え去った- そして彼女の歌は息づくのだ 精神の苦痛の炎と共に イバラが悩ませる その天上の額を！ ... |
( 2020.09.24 藤井宏行 ）