|
Ty ne sprashivaj Op.6-2 |
尋ねないで |
|
Ty ne sprashivaj，ne raspytyvaj， Umom-razumom ne raskidyvaj: Kak ljublju tebja，pochemu ljublju， I za chto ljublju，i nadolgo li? Ty ne sprashivaj，ne raspytyvaj: Chto sestra l’ ty mne，moloda l’ zhena Ili detishche ty mne maloe? I ne znaju ja i ne vedaju， Kak nazvat’ tebja，kak priklikati. Mnogo tsvetikov vo chistom pole， Mnogo zvezd gorit po podnebes’ju， A nazvat’-to ikh net umenija， Raspoznat’-to ikh netu silushki. Poljubiv tebja，ja ne sprashival， Ne razgadyval，ne raspytyval; Poljubiv tebja，ja makhnul rukoj， Ochertil svoju bujnu golovu! |
尋ねないで 心配しないで 思いと思いを取り乱さないで あなたを愛してるかとか なぜ愛するのか そしてどうやって愛するのか どれほど長くかなんて？ 尋ねないで 心配しないで あなたが誰なのか 妹なのか若い配偶者なのか？ それとも子なのか 幼子なのかなんて 私にとっての？ そして私は知らないし分からない あなたを何という名で どう呼べば良いのかも たくさんの花が広い野にはあって たくさんの星が空には燃えているけれど そのそれぞれに名を付けることはできないし それらを見分ける力もないのだ あなたに恋をしたとき 私は尋ねなかったし 心乱れなかったし 心配もなかった あなたに恋をしたとき 手を振った 何も思わず 激しく！ |
( 2020.09.24 藤井宏行 ）