TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Djakoan    
  Three Javanese Songs
 
     3つのジャワの歌

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: グリフィス (Charles Tomlinson Griffes,1884-1920) アメリカ   歌詞言語: スンダ語


Djagoan djagoan djagone djagone
Kati han geletchi sandanjugan'
jong jong jte
sa doe satii pe ochhijan salahhe
haneng ngam bariam gun,toeng
dongit dongit dongit dongit
belver baloer sibaloer
sibaloer towan kap atian glitoep
dongdit dongdit tjrek,
dong dit naryhi tjrek.

兵士だ 兵士だ かっこいい かっこいい
小さな男の子たちが取り囲む
行け 行け 進め
気を付けろ 敵に負けぬよう
奴らは銃で撃ってくる ドカン
バン バン バン バンと
剣士は急いで剣を抜く
敵はあっという間に倒される
バン バン バンと
バーンと敵は倒される


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Three Javanese Songs 3つのジャワの歌

( 2020.09.23 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ