|
In the harem A52 |
後宮にて |
|
It was the time of flowers，the gate was closed; Within an arbour's shade fair girls reposed. But though their hearts were full，they nothing said， Fearing the tell-tale parrot overhead. |
それは花の時だった 門は閉ざされていた あずまやの木陰で 美しい娘たちが休んでいた 彼女たちの心は溢れていたが 彼女たちは何も言わなかった 怖かったのだ お喋りなオウムに立ち聞きされるのが |
( 2020.09.23 藤井宏行 ）