|
Lemminkäisen äiti |
レミンカイネンの母 |
|
Tuima on tuuli ja pimeä on taivo， suuri on ulapalla aaltojen raivo， lahti on tyyni ja selkeä vaan. Kussa mun kotkani kulkeekaan? Joudu jo kotihin ja lentosi heitä! Taikka jo ajeletkin aaltojen teitä， poikani pieni ja hentoinen. Lahti on tyyni ja rauhainen. Ulkona ulapalla myrskyt ne pauhaa， täällä on lämmintä ja täällä on lauhaa， lahti on tyyni ja selkeä vaan. Laske jo lahtesi valkamaan! |
激しいのは風 暗いのは天 すさまじいのは大海原の波の怒り 入り江は穏やかで澄んでいるけれど どこへ行くのか 私の鷲は？ 家に帰って飛翔を終えて！ お前はもう波を駆り立てているにしても、 私の息子は小さくて弱々しい 入り江は穏やかで澄んでいるけれど 外の大海原では嵐が轟いている ここは暖かく ここは穏やか 入り江は穏やかで澄んでいる すでに漕ぎ出そうとしているけれど 天へと！ |
( 2020.09.23 藤井宏行 ）