|
Rêvons WD 131 |
夢を見よう |
|
Descends，ô nuit sombre Sur nos fronts heureux ! Les cœurs amoureux Se parlent dans l'ombre ! Ah ! Dans notre âme Fais le jour， Douce flamme De l'amour ! Aimons ! Rêvons ! Que nos voix se répondent ! Aimons ! Rêvons ! En nous serrant la main ! Aimons ! Rêvons ! Que nos cœurs se confondent ! Aimons ! Rêvons jusqu'à demain ! Ah ! parle ! Ta voix me pénètre ! Parle encore ! Je sens tout mon être Frémir d'amour à tes accents ! Mon cœur par toi semble renaître ! Et je vois dans tes yeux Resplendir la clarté des cieux ! Ah ! parle ! Ta voix me pénètre ! Parle encore ! Je sens tout mon être Frémir et renaître ! Ta voix me pénètre， M'enivre ! et mon être Se ranime à tes accents ! Nos voix se répondent ! Nos cœurs se confondent ! L'heure est brève，aimons-nous ! Rêver est doux ! Et l'amour est un rêve ! Descends... |
降りて来い おお暗い夜よ 私たちの幸せな額の上に！ 愛する心は お互いに話すのだ 影の中で！ ああ！ 私たちの魂の中に 昼を作ろう 甘い炎で 愛の！ 愛し合おう！ 夢を見よう！ 私たちの声がお互いに答え合う！ 愛し合おう！ 夢を見よう！ 手を取り合って！ 愛し合おう！ 夢を見よう！ 心を溶け合わせて！ 愛し合おう！ 夢を見よう！ ああ！話して！君の声が私に染みとおる！ 話して もう一度！私は感じる 自分の魂の全体を 愛で震えるのだ 君の声で！ 私の心は君を通じて生まれ変わるようだ！ そして私には見える 君の瞳を通して 天の光の輝きが！ ああ！話して！君の声が私に染みとおる！ 話して もう一度！私は感じる 自分の魂の全体を 愛で震えるのだ 君の声で！ 君の声が私に染みとおる 私に酔いしれて！そして私の存在は 甦るのだ 君の言葉で！ 私たちの声はお互いに答えます！ 心が溶け合う！ 時は短いです、私たちは愛し合おう！ 夢見るのは素晴らしい！ そして愛は夢なんだ！ 降りて来い... |
( 2020.09.20 藤井宏行 ）