|
Marterl Das Berliner Requiem |
慰霊碑 ベルリン・レクイエム |
|
Hier ruht die Jungfrau Johanna Beck. Als sie starb，war ihre Unschuld schon vorher weg. Die Männer haben ihr den Rest gegeben， Drum floh sie aus diesem süßen Leben. Ruhe sanft，ruhe sanft. |
ここに眠る 若き乙女 ヨハンナ・ベック 彼女が死んだ時 その純潔は既に失われていた 男どもが彼女に破滅をもたらしたのだ かくして彼女は逃げ去ったのだ 甘き生より おやすみ 静かに おやすみ 静かに |
( 2020.09.18 藤井宏行 ）