|
Epitaph Das Berliner Requiem |
墓碑銘 ベルリン・レクイエム |
|
Die rote Rosa schon lang verschwand. Die ist tot，ihr Aufenthaltsort ist unbekannt. Weil sie den Armen hat die Wahrheit gesaget Drum haben sie die Reichen aus dem Leben gejaget. Ruhe sanft，ruhe sanft. |
赤いバラはずっと前に消え去った 死んでしまって その所在は不明なのだ 彼女は貧しい人に真実を言ったので そのために彼女は金持ちどもに命を奪われたのだ おやすみ 静かに おやすみ 静かに |
最初の構想ではこの詩につけた曲でしたがのちに差し替えられました。がこれで演奏されることもしばしばあるようですので訳して掲載します。
( 2020.09.18 藤井宏行 ）