|
Zu Potsdam unter den Eichen |
ポツダムに向かうカシの並木の下を |
|
Zu Potsdam unter den Eichen im hellen Mittag ein Zug: vorn eine Trommel und hinten ein Fahn in der Mitte ein Sarg man trug. Zu Potsdam unter den Eichen durch den hundertjährigen Staub， da trugen sechse einen Sarg mit Helm und Eichenlaub Und auf dem Sarg mit Mennigerot da war gemalt ein Reim; die Buchstaben sahen häßlich aus: “Jedem Krieger sein Heim” Das war zum Angedenken an manchen toten Mann geboren in der Heimat gestorben am Chemin de Dames. Gekrochen einst mit Herz und Hand dem Vaterland auf den Leim Belohnt mit dem Sarge vom Vaterland “Jedem Krieger sein Heim” So zogen sie durch Potsdam für den Mann am Chemin de Dames， da kam die preußische Polizei und haute sie zusamm! |
ポツダムに向かうカシの並木の下を 明るい昼 行列が行く： 先頭にドラム そして後方には旗 真ん中で柩が運ばれて行った ポツダムに向かうカシの並木の下を 百年前の埃を巻き上げて 運んで行く ６人が柩を 兜とカシの葉と共に そして柩の上には赤い鉛で 書かれていた こんな一行が その文字は醜く見えた： 「すべての戦士は故郷に」 それは思い出となったのだ 死んだ男たちは 故郷の地で生まれ シュマン・ドゥ・デイムで死んだのだ かつて這いつくばって 心も手も 祖国に縛り付けられて 報われたのだ 祖国からの柩で 「すべての戦士は故郷に」 こうして彼らはポツダムを通過した シュマン・ドゥ・デイムで死んだ男のために そのときプロイセンの警察が来て 彼らをしたたかに打ちのめしたのだ！ |
( 2020.09.18 藤井宏行 ）