|
Er sah mir liebend in die Augen Ofrahs Lieder |
彼は見つめた 愛情を込めて私の目を オフラース・リーダー |
|
Er sah mir liebend in die Augen， und ich hielt kosend ihn umfangen， und in dem Spiegel meiner Augen， sah er sein eigen Bild gefangen. Da küßt' er mir die dunklen Augen und küßte sie so heiß und wild! Der Schelm，der Schelm! Er küßte nicht die Augen， er küßte nur sein eigen Bild. |
彼は見つめた 愛情を込めて私の目を そして私は彼を抱きしめ キスをした そして鏡の中 私の目は 彼は見たのだ 自分の姿が捕らえられているのを それから彼はキスした 私の暗い目に 彼女にキスしたのだ とても熱く 激しく！ ひどい人 ひどい人！ 彼はキスしたのじゃなかった この目に 彼はキスしただけだ ただ自分の映った姿に |
( 2020.09.17 藤井宏行 ）