|
The Rockaby Lady Nursery Songs |
お眠り婦人 童謡 |
|
The Rock-a-By Lady from Hushaby street Comes stealing; comes creeping; The poppies they hang from her head to her feet， And each hath a dream that is tiny and fleet --- She bringeth her poppies to you，my sweet， When she findeth you sleeping! |
お眠り婦人が ねんねこ通りから そっとやって来る 忍び寄ってくる ケシの花をぶら下げている 頭のてっぺんからつま先まで そしてそのそれぞれが小さなすばやい夢を持っている--- 彼女はあなたにそのケシの花を配ってくれるよ 私のかわいい子 彼女が見つけたら あなたが眠っているのを！ |
( 2020.09.13 藤井宏行 ）