|
Two old men Nursery Songs |
二人の老いた男たち 童謡 |
|
There was an old man from Jamaica Who suddenly married a Quaker! But she cried out，”O lack! I have married a black!” Which distressed that old man from Jamaica! There was an old man from Peru Who watched his wife baking a stew But one day by mistake， In the stove she did bake That unfortunate man from Peru! |
一人の年老いた男 ジャマイカからの そいつは突然結婚した クエーカーと！ だけど花嫁は叫んだのさ 「おお しまったわ！ あたし 黒人と結婚てしまったわ！」 その言葉が悩ませたんだ その年老いた男を ジャマイカからの！ 一人の年老いた男 ペルーからの そいつは見ていた 妻がシチューを煮るのを けれど ある日誤って ストーブで彼女が煮たのは 不幸な男さ ペルーからの！ |
( 2020.09.13 藤井宏行 ）