|
A virágok vetélkedése Magyar Népzene VIII |
花の言い争い ハンガリー民謡 第８集 |
|
A búzamezőben Háromféle virág， A legelső virág， A szép búzavirág A második virág A szép szőlő virág A harmadik virág A szép szekfűvirág. Igy szóla hozzája a szép búzavirág: Szebb vagyok jobb vagyok Annyival náladnál， Mer' ingemet visznek Az oltári helyre， Ott ingem neveznek Jézus szent testinek. De felele nékiek a szép szőlővirág: “Szebb vagyok jobb vagyok anynyival náladnál， Mer ingem met visznek Az oltár szegibe， Ott engem neveznek Jézus szent vérének.” Felelé nékiek A szekfű szép virág: “Szebb vagyok jobb vagyok anynyival náladnál， Mer' ingem leszednek， Koszorúba kötnek， Legények，leányok Kalapjokba tesznek. A!” |
麦畑に 三種類の花たち 最初の花は 美しいヤグルマギク 二番目の花は 美しいツルクサの花 三番目の花は 美しいナデシコ 皆に言うには 美しいヤグルマギクが 私が一番キレイよ あなたたちよりずっと だってみんな 私の花びらを摘んで 祭壇に捧げるのですもの そこで私の花びらは呼ばれるのよ イエス様の聖体と けれど 美しいツルクサの花は答えた： 「私はあなたたちよりもずっとキレイだわ みんな 私の花びらを摘むのよ 祭壇の爪に そこで私は呼ばれるの イエス様の聖なる血と」 すると彼らに向かって 美しいナデシコの花が： 「私はあなたたちよりもずっとキレイです だってみんな 私の花びらを摘んで 花輪に編み込むのですもの 独身の男の子たちも 女の子たちも それを帽子につけるのよ ああ！」 |
( 2020.09.12 藤井宏行 ）