|
Fate's discourtesy The Fringes of the Fleet |
運命の非礼 艦隊の周りで |
|
Be well assured that on our side Our challenged oceans fight， Though headlong wind and leaping tide Make us their sport to-night Through force of weather，not of war， In jeopardy we steer. Then welcome Fate's discourtesy Whereby it shall appear How in all time of our distress As in our triumph too， The game is more than the player of the game， And the ship is more than the crew! Be well assured，though wave and wind Have mightier blows in store， That we who keep the watch assigned Must stand to it the more; And as our streaming bows dismiss Each billow's baulked career， Sing welcome Fate's discourtesy Whereby it is made clear How in all time of our distress As in our triumph too， The game is more than the player of the game， And the ship is more than the crew! Be well assured that on our side Our challenged oceans fight， Though headlong wind and leaping tide Make us their sport to-night Through force of weather，not of war， In jeopardy we steer. Then welcome Fate's discourtesy Whereby it shall appear How in all time of our distress As in our triumph too， The game is more than the player of the game， And the ship is more than the crew ! |
しっかりと確かめよ われらの側で われらが挑まれし海は戦っている 逆巻く風や弾ける潮の中を われらを自分の玩具にする 今夜 天候の力で 戦いではなく 危難の中へとわれらは舵を切る ならば歓迎しよう 運命の非礼を これから現れて来る われらの苦痛の中で常にあるように そしてわれらの勝利のうちに ゲームはゲームのプレイヤー以上のもの そして船はその乗組員以上の！ しっかりと確かめよ 波と風越しに 強力な打撃が待ち構えている われらは見張り続けることを役割づけられ 一層嵐に耐えねばならぬのだ そしてわれらの揺れ動く舳先が押しのけるとき ひつひとつの大波の砕ける一撃を 歌い 歓迎しよう 運命の非礼を これから明らかになる われらの苦痛の中で常にあるように そしてわれらの勝利のうちに ゲームはゲームのプレイヤー以上のもの そして船はその乗組員以上の！ しっかりと確かめよ われらの側で われらが挑まれし海は戦っている 逆巻く風や弾ける潮の中を われらを自分の玩具にする 今夜 天候の力で 戦いではなく 危難の中へとわれらは舵を切る ならば歓迎しよう 運命の非礼を これから現れて来る われらの苦痛の中で常にあるように そしてわれらの勝利のうちに ゲームはゲームのプレイヤー以上のもの そして船はその乗組員以上の！ |
( 2020.09.03 藤井宏行 ）