|
Rondel |
ロンデル |
|
The little eyes that never knew Light other than of dawning skies， What new life now lights up anew The little eyes ? Who knows but on their sleep may rise Such light as never heaven let through To lighten earth from Paradise ? No storm，we know，may change the blue Soft heaven that haply death descries No tears，like these in ours，bedew The little eyes. |
その小さな目 決して知ることのなかった 光を 夜明けの空の外は 今 どんな新しい人生が新たに光るのか その小さな目には？ 誰が知ろうか その目の睡眠中に立ち昇るのを そんな光を 決して天が通過させないような 大地を明るくするために 楽園から？ どんな嵐も われらは知っている 変えることはないと 青く 穏やかな天を 偶然に死を語る どんな涙も 私たちの涙のように 濡らしはしない この小さな目を |
( 2020.09.02 藤井宏行 ）