|
Speak，my heart |
語れ わが心よ |
|
Sweet Maiden，bright Maiden， Passing on your way， May I linger with you? Maiden，say! “I have much to see， And far，far to go. Let it be another day， Now it is No! “ One word of welcome Ere you depart! I will be patient still; Silence，my heart! Sweet Maiden，shy Maiden， Passing far away， May I wander with you? Maiden，say! “You are nought to me， And I nought to you! What am I to answer now? What can I do?” Wander alone then， I will depart; -- Yet she smiles upon me， Courage，my heart! True Maiden，dear Maiden， Passing my door， I will say a new word， Whispered before. “You may whisper softly， Soft and still， Yes，I will hear you out， Say whate'er you will!” Hear me and heed me， Ere you depart; Yes，her lips are smiling;-- Speak，my heart! |
愛らしい乙女 明るい乙女よ 通り過ぎて行く あなたの道を お前と一緒にいてもいいかい？ 乙女よ 言ってくれ！ 「私には見るものがたくさんあって そしてはるか はるか遠くへ行かなくては 別の日にしましょう 今はだめです！ 」 一言 感謝を お前が出発する前に 私はじっと耐えていよう 沈黙せよ わが心よ！ 愛らしい乙女 内気な乙女よ 遠くを通り過ぎて行く お前と一緒にそぞろ歩いてもいいかい？ 乙女よ 言ってくれ！ 「あなたは私とは無関係です そして私もあなたには無関係なのです！ 何を私は今答えれば良いのですか？ 何が私にできましょう？」 そぞろ歩きなさい 一人で それなら 私は出発しよう - それでも彼女は私に微笑みかける 勇気を出せ わが心よ！ 真の乙女 愛しき乙女よ 私のドアを通り過ぎて 私は言いたい 新しい言葉を 前にもささやいた 「そっとささやいて結構です そっと 静かに はい あなたの声を聞きましょう 言って下さい 何でもお望みのことを！」 私の言うことを聞き 私に耳を傾けよ お前が出発する前に そうだ 彼女の唇は笑っている- 語れ わが心よ！ |
( 2020.09.02 藤井宏行 ）