|
The Language of Flower |
花の言葉 |
|
In Eastern lands they talk in flow'rs And they tell in a garland their loves and cares; Each blossom that blooms in their garden bowr's， On its leaves a mystic language bears. The rose is a sign of joy and love， Young blushing love in its earliest dawn， And the mildness that suits the gentle dove， From the myrtle's snowy flow'rs is drawn. Innocence gleams in the lily's bell， Pure as the heart in its native heaven. Fame's bright star and glory's swell By the glossy leaf of the bay are given. The silent，soft and humble heart， In the violet's hidden sweetness breathes， And the tender soul that cannot part， In a twine of evergreen fondly wreathes. The cypress that daily shades the grave， Is sorrow that moans her bitter lot， And faith that a thousand ills can brave， Speaks in thy blue leaves “forget-me-not”. Then gather a wreath from the garden bowers， And tell the wish of thy heart in flowers. |
東方の国々では 人々は話します 花たちを用いて そして彼らは告げるのです 花輪の中で彼らの愛と思いやりを 彼らの庭のあずまやに咲く花ごとに そしてその花びらには神秘的な言葉が宿っているのです バラは喜びと愛のしるしであり 若い頬赤らめた愛です 一番最初の夜明けの そしてその優しさは穏やかな鳩に似合っていて マートルの雪のような花たちから引き出されています 純真な輝きはユリの花の中にあり 清らかです まるで生まれながらの天国の心のように 名声の明るい星と栄光のうねりが 艶やかな月桂樹の葉によって与えられています 静かで柔らかく謙虚な心が すみれの隠れた甘美さの中に息づいています そしてその優しい魂は引き離せないのです 常緑の愛の花輪に編み込まれて 糸杉は墓に日々の陰を作ります その悲しみはン外運命を嘆きます そして信仰は千の病気に立ち向かい 語るのです あなたの青い葉で「忘れないで」と こうして集めるのです 花輪を庭のあずまやから そしてあなたの心の願いを伝えてください 花たちで |
( 2020.09.02 藤井宏行 ）