|
The River Op.60-2 2 songs |
川 ２つの歌 |
|
River，mother of fighting men，(Rustula!) Sternest barrier of our land，(Rustula!) From thy bosom we drew life: Ancient，honoured，mighty，grand! Rustula! Oh! what worship had been thine，(Rustula!) Hadst thou held the foe-men，drowned ; (Rustula!) Flood，more precious far than wine， Victress，saviour，world-renowned! Rustula! Rustula! Like a girl before her lover，(Rustula!) How thou falterdst，- like a slave ; - (Rustula!) Sank and fainted，low and lower， When thy mission was to save. Coward，traitress，shameless! Rustula! On thy narrowed，niggard strand，(Rustula!) Despairing - now the tyrant's hand (Rustula!) Grips the last remnant of our land， Wounded and alone I stand， Tricked，derided，impotent! Rustula! |
川よ 戦う男たちの母よ（ルストゥラ！） 最強の障壁よ われらが地の（ルストゥラ！） そなたの胸からわれらは生を引き出したのだ： いにしえの 栄光の 強大なる 壮大なる！ ルストゥラ！ おお！何という崇拝がそなたのものであったことか（ルストゥラ！） そなたは敵に抱きつき 溺死させたのだ（ルストゥラ！） 洪水は ワインよりもはるかに貴重なのだ 勝利の女神 救世主よ 世界に名だたる！ ルストゥラ！ ルストゥラ！ 恋人を前にした乙女のように（ルストゥラ！） なぜそなたは迷うのだ 奴隷のように -（ルストゥラ！） 沈んで失神し 低く より低く そなたの使命は救うことなのに 臆病者 裏切り者、恥知らず！ ルストゥラ！ そなたの狭められた吝嗇の鎖に（ルストゥラ！） 絶望しつつ - 今暴君の手が（ルストゥラ！） われらの土地の最後の残滓を掴み 傷ついて一人 われは立つのだ 裏切られ 騙され 無力で！ ルストゥラ！ |
( 2020.09.02 藤井宏行 ）