|
The Torch Op.60-1 2 songs |
トーチ ２つの歌 |
|
Come，O my love! Come，fly to me; All my soul Cries out for thee: Haste to thy home，- I long for thee， Faint for thee， Worship thee Only，- but Come! Dark is the wood，- The track's ever lonely and gray; But joyous the blaze That welcomes and shows thee the way. Come，O my love! Come，fly to me : All my soul Cries out for thee ! Haste to thy rest，- I long for thee， Sigh for thee， Faint for thee; Come to my breast. Cold is the stream，- The ford is a danger to thee : My heart is aflame， As the beacon that lights thee to me. Come，O my love! Come，fly to me! All my soul Cries out for thee: Haste to thy home，- I long for thee， Faint for thee， Worship thee Only，- but Come! |
おいで おおぼくの愛しいひとよ！ おいで 飛んで来てよ ぼくのもとに ぼくの魂のすべては 叫ぶんだ 君を求めて： 急ぐんだ 君の家に ぼくは焦がれる 君に 気が遠くなる 君のために 崇拝するんだ 君を ただ - 来てくれればいい！ 暗くなったんだ 森は 道はずっと孤独で灰色だ でも楽しげさ この炎は 君を歓迎し 君に道を示すんだ おいで おおぼくの愛しいひとよ！ おいで 飛んで来てよ ぼくのもとに ぼくの魂のすべては 叫ぶんだ 君を求めて： 急ぐんだ 君の家に ぼくは焦がれる 君に ため息つく 君のために 気が遠くなる 君のために おいでよ ぼくの胸に 冷たくなった 水の流れは その浅瀬は危険だ 君にとって： ぼくの心は燃えてる かがり火なんだ 君をぼくのもとへと照らす おいで おおぼくの愛しいひとよ！ おいで 飛んで来てよ ぼくのもとに ぼくの魂のすべては 叫ぶんだ 君を求めて： 急ぐんだ 君の家に ぼくは焦がれる 君に 気が遠くなる 君のために 崇拝するんだ 君を ただ - 来てくれればいい！ |
もとは東欧の民謡から訳されたもののようです。作詞にクレジットされているのはPietro d’Albaですが、これはエルガー自身のペンネームで、「ピーター・ラビット」をもじったということのようです。
( 2020.09.02 藤井宏行 ）