|
Der innere Scharm |
内なる魅力 |
|
Zweiundvierzig Jahr wirst du heut alt dir's von jedem Mund entgegenschallt. Doch wer sich so jung wie du erhällt， dem wird dadurch das Leben nicht vergällt. Du bist noch jung und frisch als wie'ne Wanz'n und möch'st am liebsten Tango tanz'n. Freilich schwinden deine Reize sehr， g'ring bist du zum Anschau'n kaum noch mehr. Abends wenn du dich begibst ins Bett， da rufen alle: “Gott，o Gott，wie fett.” Refrain Du weißt，warum du dich nicht drum musst kümmern， du hast ja diesen Scharm im Innern. Und dieser innere Scharm: Dieser innere Scharm，der entschwindet nicht mehr， liebe Mutter，das kannst du mir glauben. Und kommt mit der Spritz' auch die Feuerwehr， so kann sie dir den noch nicht rauben. Dieser Scharm，der ist angeboren， der geht dir nicht mehr verloren， den gibst du niemals her， dieser Scharm，nein，der schwindet nicht mehr! Kriegt der Futter auch auf seine Glatz' eine runterg'haut mit deiner Tatz'， schimpft er uns zwei manchmal auch zusamm'， daß die Mäus' schon Mitleid mit uns ham: Du bleibst fidel und lustig wie'ne Wanz'n und möch'st am liebsten Tango tanz'n. Denn du hast ein glücklich Naturell， sagst zu allem: “Polip me prdell”. Dieses nun dein glücklich Temp'rament， ist's das dich mit dem Schicksal stets versöhnt. Refrain Du weißt，warum du dich nicht drum musst kümmern， du hast ja diesen Scharm im Innern. Und dieser innere Scharm: Dieser innere Scharm，der entschwindet nicht mehr， liebe Mutter，das kannst du mir glauben. Und kommt mit der Spritz' auch die Feuerwehr， so kann sie dir den noch nicht rauben. Dieser Scharm，der ist angeboren， der geht dir nicht mehr verloren， den gibst du niemals her， dieser Scharm，nein，der schwindet nicht mehr! Coda Du glaubst，daß ich mit Manz telefonierte; ich blieb zu Haus und komponierte. |
42歳にあなたは今日なる あなたにそれをすべての口から反響させよう だが 若くあり続けるならば 昔あなたがそうだったように 人生はそれによって台無しにはされないだろう あなたはまだ若くて新鮮だ まるで南京虫のように そしてタンゴを踊りたいと思っている もちろん あなたの魅力はかなり減って来てはいる あなたはもうほとんど見ることはないだろう 夜 あなたが寝るときに 誰もが叫ぶのだ：「神よ 神よ なんて太ったのか」と ＜リフレイン＞ あなたは知っている なぜあなたが心配する必要がないのかを あなたは持っているのだ 内面の魅力を そして この内なる魅力とは： 決して消えない内なる魅力なのだ 親愛なる母よ 私を信じて欲しい 水しぶきと共に消防隊が来ても 彼らはあなたからまだそれを盗むことはできぬ この魅力は生まれつきのものなのだ あなたはもうそれを失うことはないだろう あなたはそれを決してあきらめることはない この魅力は もはや消えてしまうことはない！ 得たならば 食べ物を彼のはげ頭の上で 下におろして あなたの前足で 彼は時々私たち二人を叱る そのことでマウスは私たちを気の毒に思う： あなたは愉快で面白いままだ まるで南京虫のように そしてタンゴを踊りたいと思っている なぜならあなたは幸せな性格で 皆に言うからだ 「Polip me prdell」と このあなたの幸せな気質が いつもあなたを運命と折り合いをつけさせるのだ ＜リフレイン＞ あなたは知っている なぜあなたが心配する必要がないのかを あなたは持っているのだ 内面の魅力を そして この内なる魅力とは： 決して消えない内なる魅力なのだ 親愛なる母よ 私を信じて欲しい 水しぶきと共に消防隊が来ても 彼らはあなたからまだそれを盗むことはできぬ この魅力は生まれつきのものなのだ あなたはもうそれを失うことはないだろう あなたはそれを決してあきらめることはない この魅力は もはや消えてしまうことはない！ ＜コーダ＞ あなたは思っている 私がマンツに電話をしていると 私は家にいて作曲していたのだ |
作曲者の母親の誕生日のお祝いの歌なのだそうです
( 2020.09.01 藤井宏行 ）