|
K druz’jam |
友人たちに |
|
K chemu，veselye druz’ja， Moe trevozhit vas molchan’e? Zapev poslednee proshchan’e， Uzh muza smolknula moja! Naprasno liru vzjal ja v ruki， Brjatsat’ vesel’e na pirakh， I na oslablennykh strunakh Iskal poterjannye zvuki. Bogami vam eshche dany Zlatye dni，zlatye nochi， I tomnykh dev ustremleny Na vas vnimatel’nye ochi. Igrajte，pojte，o druz’ja! Utrat’te vecher skorotechnoj， I vashej radosti bespechnoj Skvoz’ slezy ulybnusja ja! Skvoz’ slezy ulybnusja ja!.. |
なぜ 陽気な友らよ 気にするのだ 私の沈黙を？ ただ最後の別れを わがミューズが死んだのだ！ 空しく竪琴を私はこの手に取った 戯れにかき鳴らす 宴で そして弱まって行く弦の上で 探したのだ 失われた音を 神々が君たちに与えた 黄金の日々を 黄金の夜を そして苦悩する乙女たちは注ぐのだ 君たちの上に注意深い目を 奏でよ 歌え 友らよ！ 失うのだ つかの間の夜を そして君たちの悩みなき喜びが 涙を通して私を笑顔にするのだ！ 涙を通して私を笑顔にするのだ！ |
( 2020.08.30 藤井宏行 ）