|
Baba staraja |
老婆 |
|
«Zalomlju nabekren’ shapku barkhatnu; Zaguzhu，zabrenchu v gusli zvonkie! Pobegu，polechu k krasnym devushkam! Proguljaju s utra do polunochi! Propiruju s zari do nochnoj zvezdy， Pribegu，prilechu s pesnej，s posvistom! Ne uznaet menja Baba staraja!» «Polno，polno tebe pokhvaljat’sja，knjaz’! Mudrena ja，toska，ne skhoronish’sja! V chernyj les prevrashchu krasnykh devushek， V grobovuju dosku gusli zvonkie， Issushu，izorvu serdtse bujnoe， Prezhde smerti sgonju tebja so svetu! Izvedu ja tebja，baba staraja!» |
「斜にかぶって ベルベットの帽子を 俺は始める 響かせるのを 音高きハープを！ 俺は駆け寄り 飛びつくのさ きれいな女の子たちに！ 朝から夜中まで歩きまわって！ 俺は飲むぜ 夜明けから宵の星まで 俺は駆けて来る 駆けて来るのさ 歌と共に 口笛と共に！ 俺には気付かないだろう 老婆は！」 「何を言うんだい 何を言うんだい偉そうに 王子！ あたしゃ賢いよ 憂いは あんたは隠れることはできないんだ！ あたしゃ変えるのさ 可愛い女の子を黒い森に 鳴り響くハープを墓石に 乾かし 引き裂くのさ 激しい心を 死ぬ前に 追い出してやるよ あんたを光から！ あんたをやつれさせるのさ この老婆は！」 |
( 2020.08.30 藤井宏行 ）