|
Zlaja smert’ |
邪悪な死 |
|
Zlaja smert’， kak korshun khishchnyj， vpilas’ Vam v serdtse i ubila; i ubila; Palach ot bytija vekov prokljatyj， ona pokhitila i Vas! O，esli-by mogli postignut’ Vashu dushu vse te， Komu，ja znaju，dik moj vopl’ bezumnyj! O，esli-b Vam vnimali... V besede，v zharkom spore， Mechtoj，byt’ mozhet smeloj， ja nachertal-by ljudjam Vash obraz svetlyj， ljubov’ju pravdy ozarennyj， Vash um pytlivyj， spokojno na ljudej vziravshij. Vy vo-vremja porvali s bleskom sveta svjaz’ privychki， Rasstalis’ s nim bez gneva I dumoj neustannoj poznali zhizn’ inuju. Kogda konchinoj materi ljubimoj， vsjakoju zhitejskoju nevzgodoj Otbroshennyj ot ochaga rodnogo， razbityj，zloj，izmuchennyj， Ja robko，trevozhno， kak pugannyj rebenok， v Vashu svjatuju dushu postuchalsja... Iskal spasen’ja... |
邪悪な死が 略奪する鳶のように あなたの心を貪り 殺したのだ そして殺したのだ 何世紀も呪われたこの処刑人は あなたをも奪い去ったのだ！ ああ 分かってくれたなら あなたの魂のことを すべての人 きっと 私には分かる 驚くであろう人々が 私の叫びが狂っていると！ ああ、彼らがあなたの言うことを聞いたなら... 会話の中で 白熱した議論の中で 夢 おそらく大胆なもので 私は描いたのだろうに 人々に あなたの輝くイメージを 真実の愛に照らされた あなたの心は好奇心旺盛に 静かに人を見つめていた あなたは良い時に打ち砕いた 上流社会の 習慣的な繋がりを 別れたのだ 怒ることなく そして精力的に知ったのだ 違う人生を 最愛の母が死んだとき すべての人生の悲惨さが 私を追い出した 生まれた家や故郷から 打ちひしがれ 苦しみ やつれ果てて 私はおずおずと不安そうに まるで怯えた子のように ノックしたのだ あなたの聖なる魂を... 救いを求めて... |
( 2020.08.29 藤井宏行 ）