|
To violets |
スミレたちに |
|
Welcome，maids-of-honour! You do bring In the spring， And wait upon her. She has virgins many， Fresh and fair; Yet you are More sweet than any. You're the maiden posies， And so grac'd To be plac'd 'Fore damask roses. Yet，though thus respected， By-and-by Ye do lie， Poor girls，neglected. |
ようこそ 誉れある侍女たちよ お前たちは招き入れるのだ 春を そしてそのお世話をする 春は連れてくる たくさんの娘たちを 爽やかで美しい娘らを それでも お前たちは 誰よりもずっと愛らしいのだ お前たちは花束の乙女 その優美さで 真っ先に讃えられるのだ ダマスクのバラを差し置いて だが それほど敬意を払われても 次第次第に お前たちは忘れ去られ 哀れな乙女たちよ 打ち捨てられるのだ |
( 2020.08.21 藤井宏行 ）