|
Der boede en Mand i Ribe By FS78 En Snes danske Viser Vol.2 |
ひとりの男が住んでいた リーベの町に デンマークの歌集 第２巻 |
|
Der boede en Mand i Ribe By， han var saa ædelig rig; han gav sin Datter en Silkesærk， var femten Favne vid. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og femten var de Skræddere， den Særk skulde skære og sy; og somme sad hjemme i Ribe og somme ved Ribe By. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og femten var de høvske Møer， den Særk skulde to og vride; og somme de tog djer' haarde Død， og somme fik Sting i Side. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og femten var de Tømmermænd， den Særk skulde hænge op i Gaard; og somme fik Arme og Ben i Stykker， og somme laa syg et Aar. Selv stryger hun Duggen af Jorden. De førte den Brud i Kirken hen， vel prydet udi Skind; og femten Favne maatte de slaa ned， før de kunde trænge hende ind. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og der hun stod for Alteret， saa tog hun til at vraae; saa slog hun ned det hellige Kors， som der havde førre vaaren. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Hun tog en Penge ud af sin Pung og ofred den med nøje; hun slog æ Degn hans Ben i Stykker， slog ud æ Præst hans Øje. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og Præsten stod for Alteret， han hedte til Hr. Knud : “Her bliver ingen Messe i Dag， kommer Bruden ikke ud !” Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og da hun kom paa Marken ud， hun slog sin Næse i Sky; og alt det Fæ，der var i Mark， det bissed hjem til By. Selv stryger hun Duggen af Jorden. Og da hun kom i Gildeshus， saa tog hun til at le : “Nu har a da waaren i Kirk' i Daw， som enhver kan hør' og se !” Selv stryger hun Duggen af Jorden. |
ひとりの男が住んでいた リーベの町に 彼はとても気高く裕福だった 彼は娘に絹のドレスを与えた それは１５尺の幅があった 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして１５は仕立て屋の数だった そのドレスをカットして縫うための そして何人かはリーベの家に住んでいて そして何人かはリーベの町の外にいた 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして１５は屋敷の女中の数だった そのドレスを洗濯せねばならない そして何人かはひどい死にざまに遭い そして何人かは刺されたのだ 言い争いから 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして１５は大工の数だった そのドレスを庭に吊るすための そして何人かは腕や脚がばらばらになり そして何人かは病気になった 一年間 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から 皆はその花嫁を教会に連れて行った きれいに飾って その肌を そしてその１５尺を彼らは引っ張りこまねばならなかった 彼女を中に入れるために 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして彼女は祭壇の前に立った それから彼女は尋ね始めた それから彼女は聖なる十字架を打ち倒した 前の春にしたのと同じように 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から 彼女は財布からお金を少し取り出して そしてそれを捧げものとした 注意深く 彼女は砕いた 典礼係の脚を ノックアウトした 司祭の目を 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして司祭は祭壇の前に立った 彼はクヌート殿といった： 「今日ここではミサはありません 花嫁が出て行こうとしないから！」 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして彼女が外に出てきたとき 彼女は突き出した 鼻を雲に向かって すべての野原にいた牛たちは 帰って行った 町の家まで 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から そして彼女がやって来たとき 祝宴の家に そのとき彼女は笑い始めたのだ： 「さあ たった今教会に行って来たわ 誰もが聞いたり見たりできるようにね！」 彼女は露を拭き取ることもできたのだ 地面から |
( 2020.08.17 藤井宏行 ）