|
De snekker mødtes i kvæld på hav FS95 Tyve Folkelige Melodier |
小舟たちは互いに遭遇した 今宵 海で ２０の民謡のメロディ |
|
De snekker mødtes i kvæld på hav， og luften begyndte at gløde. De leged alt over den åbne grav， og bølgerne gjordes så røde. Her er jeg sat til en bavtasten at vidne for slægter i Norden: Danske de vare，hvis møre ben under mig smuldre i jorden， danske af tunge，af æt og af id， thi skal de nævnes i løbende tid fædrenes værdige sønner. |
小舟たちは互いに遭遇した 今宵 海で そして空気が輝き始めた 彼らは闘った 開いた墓の上で 波は染まった 真っ赤に ここに私は碑を建てよう 証言するために この北欧の一族を デンマーク人だった者たちを その脆くなった脚を 私の下で砕けている 大地の中 デンマークの言葉 生まれ 仕事は 語り継がれているのだ 今に至るまで 父親にふさわしい息子たちへと |
( 2020.08.17 藤井宏行 ）