TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Väl den som gudar har    
 
神々が持っているものは  
    

詩: ボイエ (Karin Boye,1900-1941) スウェーデン
      

曲: ラングストレーム (Andreas Johan Ture Rangström,1884-1947) スウェーデン   歌詞言語: スウェーデン語


Väl den som gudar har
Väl den som gudar har:
han har ett hem.
Tröst och en tryggad grund
skänks blott av dem.

Vig dig till kämpe
vid en altarrund.
Frälst är din själ
i bönens stund.

Vilan dig väntar
blott i strid.
Först mellan sköldarna
givs det frid.

Tvång till blanka vapen,
fara och tro --
så blir ett hem dig rett,
där du kan bo.

神々が持っているものは
神々が持っているものは:
持っている 一軒の家を
快適で堅固な土台
それは神々のみから与えられたもの

身を捧げよ 戦いに
祭壇で
救われたのだ そなたの魂は
祈りの瞬間に

安息がそなたを待っている
ただ 戦いの内に
最初に盾の間に
与え給え 平和を

捕らわれて 輝く武器に
危険と信仰に-
そのとき その家はそなたにふさわしい
そなたが住むのに


( 2020.08.17 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ