|
Fuglefængervise FS43 Fire Sange fra Skuespil “Tove” |
鳥刺しの歌 劇「トーヴェ」からの４つの歌 |
|
I Skoven vipper de Fugle smaa blandt Blomster og Blade og Stilke， og nogle er røde og nogle er blaa og nogle som Fløjel og Silke. Kom Purpurfugl! Kom lyseblaa Fugl! Kom snehvide Fugl fra dit Blomsterskjul! Hyss! Hør den nydelige Sang， som Bierne synger i Solskinnet! |
森の中で鳥たちは小さく羽ばたく 花たちや葉や茎の間を ある者は赤く ある者は青く ある者はベルベットやシルクのようだ おいで 紫の鳥！おいで 水色の鳥！ おいで 白い鳥 お前の花咲く隠れ場所から！ 静かに！お聞きなさい 美しい歌を ミツバチたちが太陽の下で歌ってるような！ |
( 2020.08.14 藤井宏行 ）