|
Kommer I snart，I Husmænd! FS50 To Sange fra Skuespil “Ulvens Søn” |
来たれ 早く 小作農たち！ 劇「狼の息子」からの２つの歌 |
|
Raabet stiger i Morg'nens Skjær: Kommer I snart! jager som Blæst om Sig og Kjær， hvisker ved Ruden，hvor Pilen læ'r: - kommer I snart，I Husmænd! Aaget bøjed jer Far og Mor - kommer I snart! - knuger jer selv，jert Barn，jer Bror， venter paa Vuggens spæde Nor - kommer I snart，I Husmænd! Landet lyser af Korn og Kvæg - kommer I snart! - Eders Kvinde bag klinet Væg malker Geden med striden Skæg - kommer I snart，I Husmænd! Dovne sugede Jordens Marv， - kommer I snart! - Tusind Tønder til Taabers Tarv! Hvad de vraged，blev eders Arv; - kommer I snart，I Husmænd! Staa ej bundne jer Bødler bi! - kommer I snart! - Grib jer Spade og hug jer fri! I er Tusind，hvor de er ti! - kommer I snart，I Husmænd! |
歓声が上がる 朝の輝きに −来たれ 早く！− 急げ 風のように 語り 愛する ささやけ 窓辺で ヤナギの揺れるところで −来たれ 早く 小作農たち！ 絆が繋がれた お前は 父と母に −来たれ 早く！− お前自身に お前の子に お前の兄弟に 待っているのだ ゆりかごの赤子をも −来たれ 早く 小作農たち！ 大地は照らされている 麦や牛たちに −来たれ 早く！− お前の妻は曲った壁の後ろだ 乳を搾っている 尖ったひげのヤギの −来たれ 早く 小作農たち！ 怠惰は吸い取ってしまった 大地の髄まで −来たれ 早く！− 千個の樽は愚か者のため！ 奴らが破壊したものはお前のものとなるべきだったのだ −来たれ 早く 小作農たち！ 縛られるな お前の抑圧者どもに！ −来たれ 早く！− 鍬を手に取り 思うままに斬れ お前たちは千人 奴らは十人だ −来たれ 早く 小作農たち！ |
農民の一揆を扇動する歌のようですね。とても軽快で楽しげなのはニールセンらしいところですが。
( 2020.08.12 藤井宏行 ）