|
Gamle Anders Røgters Sang FS50 To Sange fra Skuespil “Ulvens Søn” |
老アナス 牛飼いの歌 劇「狼の息子」からの２つの歌 |
|
Der staar en Purle ved Vejens Sving， en Egeknast saa Forkrampet; den Stakkel fik aldrig sin Marv i Ring， og aldrig den blev til nogenting， fordi den for tidlig blev trampet. For vi træder hverandre i Dyndet ned. Ja Livets lovende Førsteknop den ødtes grumt for de fleste; thi raged ogsaa en enkelt op med Jærn i Veddet，med Løv i Top， det blev dog kun Purl det meste. For vi træder hverandre i Dyndet ned. Det Barn，som vaagner af drømfyldt Blund， den hele Sol vil han kræve; men lad ham blot stride en Livsens Stund， da vil for at vinde en Straale kun hans tryglende Læber bæve. For vi træder hverandre i Dyndet ned. |
そこに茂みがある 曲がりくねった道のそば カシの木の皮はとてもごつごつしていた 哀れな人間はそこから果実を得ることはない そこには何も実ることはないのだ なぜならあまりに早すぎるからだ 踏み込むのが われらはお互いを踏みつけるのだから 泥沼の中で そうだ 生の希望に満ちた最初のつぼみは むごたらしく打ち捨てられるのだ ほとんどの場合 だが それでもたったひとつだけは咲くのだ 木に鉄を 葉を梢に それはいつも むしり取られてしまうのだが われらはお互いを踏みつけるのだから 泥沼の中で その子は 夢見るうたた寝から目覚めるかのように 太陽全体を要求する しかし、彼に人生の瞬間と戦わせよ そうすれば勝ち得るだろう 一筋の光だけを 彼の訴えかけるような唇を震わせながら われらはお互いを踏みつけるのだから 泥沼の中で |
( 2020.08.12 藤井宏行 ）