|
When June is come |
六月がやって来ると |
|
When June is come，then all the day I'll sit with my love in the scented hay: And watch the sunshot palaces high， That the white clouds build in the breezy sky. She singeth，and I do make her a song， And read sweet poems the whole day long: Unseen as we lie in our haybuilt home， O，life is delight when June is come. |
六月がやって来ると そのときは一日中 ぼくは座るのだ 恋人と香り立つ干し草の中に そして見つめるのだ 太陽の当たる宮殿を 高みの あれは白い雲が建てているんだ さわやかな空に 彼女は歌う そしてぼくは彼女を歌にする そして読むんだ 甘い詩を一日中 見られることなく ぼくたちが干し草でできた家に寝そべってるのは おお人生は喜びだ 六月がやって来るとき |
( 2020.08.10 藤井宏行 ）