|
Piggesnie |
ピゲスニー |
|
She is so proper and so pure， Full steadfast，stable and demure， There is none such，ye may be sure， As my sweet sweeting. When I behold my sweeting sweet， Her face，her hands，her minion feet， They seem to me there's none so meet As my sweet sweeting. In all this world，as thinketh me， Is none so pleasant to my eye， That I am so glad so oft to see As my sweet sweeting. Above all other praise must I And love my pretty Piggesnie， For none I find so womanly As my sweet sweeting. |
彼女はとても上品で純粋 しっかりしてて 落ち着いて 控えめ こんな人は居ないだろう 間違いなく ぼくのかわいい恋人の他には ぼくが見るとき ぼくのかわいい恋人を 彼女の顔を 手を 愛らしい足を ぼくには思える これ以上のものはないように ぼくのかわいい恋人のものほどには この世界で ぼくが考えるに これほど心地よいものはない ぼくの目に 見るのがとてもうれしいことほど ぼくのかわいい恋人を 他の誰よりもぼくは讃えよう そして愛そう ぼくのかわいいピゲスニーを 誰もぼくにはこれほど女らしく感じないのだから ぼくのかわいい恋人ほどには |
( 2020.08.10 藤井宏行 ）