|
Play-acting |
大衆演劇 |
|
There's a jolly lot of laughter If you gaw inter the barn， They're playin' there und actin' An owld an' merry yarn. A big mun loves a woman Whom a fool loves an' nan dafter， An' the big mun tricks the fool aht， An' the audience rack wi' laughter. Yar go in an' yar watch it An' may yar laugh ter see; But oi will wark the lang road， It's a bit too true for me. |
そこには笑いで一杯の楽しさがある 覗いてみれば その建物の中を みんなそこで戯れ 演じているのだ 古い 陽気な物語を 立派な男は女を愛する 愚か者が愛している女を 立派な男はその愚か者を騙す 一座の観客たちは笑いさざめく 入ってきて それを見るがいい そうすればお前もそれを見て笑うだろう だが ずっと長いこと演じているので それはあまりに真実なのだ 私には |
( 2020.08.10 藤井宏行 ）