|
I held love's head |
私は愛の頭を抱えた |
|
I held Love's head while it did ache; But so it chanced to be; The cruel pain did his forsake， And forwith came to me. Ay me! how shall my grief be stilled? Or where else shall we find One like to me，who must be killed For being too too kind? |
私は愛の頭を抱えた それが痛む間 しかしそれは偶然そうであったのだ 残酷な痛みがそいつの狙い そしてすぐに私にやってきた ああっ！どうやって私の悲しみは静められるのか？ あるいはどこか他に見つけられるのだろうか 私のような者が 殺されねばならぬ このあまりに あまりに甘美なもののために？ |
( 2020.08.10 藤井宏行 ）