|
Romans |
ロマンス |
|
Prekrasnyj den’，schastlivyj den’: I solntse，i ljubov’! S nagikh polej sbezhala ten’ - Svetleet serdtse vnov’. Prosnites’，roshchi i polja; Pust’ zhizn’ju vse kipit: Ona moja，ona moja! Mne serdtse govorit. Chto，v’esh’sja，lastochka，k oknu， Chto，vol’naja，poesh’? Il’ ty shchebechesh’ pro vesnu I s nej ljubov’ zovesh’? No ne ko mne，- i bez tebja V pevtse ljubov’ gorit: Ona moja，ona moja! Mne serdtse govorit. |
美しい日 幸せな日 太陽 そして愛の！ 裸の野原から影は逃げ出す- 輝き出す 心が再び 目を覚ませ 林よ 野よ 生けるものすべてを燃え立たせるのだ 彼女は私のもの 彼女は私のものだ！ 私の心は私に話しかける 何を ツバメよ 窓辺で丸くなって 何を 気ままに お前は歌うのか？ それともお前はさえずるのか 春のことを 彼女との愛を呼んでいるのか？ しかし私にではなく-そしてお前なしでも 歌い手の中では 愛は燃え立つ： 彼女は私のもの 彼女は私のものだ！ 私の心は私に話しかける |
( 2020.08.09 藤井宏行 ）