|
El desdichado |
不幸なひと |
|
Peu m'importe que fleurisse L'arbre des espoirs détruits， Si Dieu veut qu'il se flétrisse， Sans jamais porter des fruits. On dit l'amour une ivresse! Moi je plains ceux qu'il oppresse. Voyez les pauvres amants Dans leurs éternels tourments! Nuit et jour leur coeur se noie Dans les soupirs et les pleurs! L'un soupire de sa joie Et l'autre de ses douleurs. |
私にはどうでも良い 咲こうとても 破壊された希望の木が 神が枯れることを望んもうとも 実を結ぶことなく 人は言う 愛は陶酔だと！ 私は憐れむ 愛が抑圧する者たちを 見よ 哀れな恋人たちを 永遠の苦しみの中にいる！ 夜も昼も彼らの心は溺れているのだ ため息と涙のうちに！ ひとつのため息は喜びの そしてもうひとつは苦しみの |
( 2020.08.08 藤井宏行 ）